Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

barge etc

  • 1 barge

    1. noun
    Kahn, der
    2. intransitive verb
    1) (lurch)
    2)

    barge in — (intrude) hineinplatzen/hereinplatzen (ugs.) (on bei)

    * * *
    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) der Lastkahn, das Frachtschiff
    2) (a large power-driven boat.) das Motorschiff
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) torkeln
    2) (to bump (into): He barged into me.) prallen
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) hereinplatzen
    * * *
    [bɑ:ʤ, AM bɑ:rʤ]
    I. n (for cargo) Lastschiff nt, Lastkahn m; (for pleasure) Prunkschiff nt, Galaboot nt
    II. vi
    1. (dash) rempeln
    they \barged through the crowd sie drängten sich durch die Menge
    ▪ to \barge into sb in jdn hineinlaufen, jdn anrempeln
    2. (push) drängeln, schieben
    III. vt
    to \barge one's way through sth sich dat seinen Weg durch etw akk bahnen, sich akk durch etw akk durchkämpfen
    to \barge one's way to the front sich akk nach vorne drängeln
    * * *
    [bAːdZ]
    1. n
    1) (for freight) Last- or Frachtkahn m; (unpowered) Schleppkahn m; (= lighter) Leichter m; (= ship's boat) Barkasse f; (= houseboat) Hausboot nt

    the Royal/state barge — die königliche Barkasse/die Staatsbarkasse; (unpowered) das königliche Boot/das Staatsboot

    2) (= shove) Stoß m, Rempler m (inf)
    2. vt
    1)

    he barged me out of the way — er hat mich weggestoßen

    he barged his way into the room — er ist ( ins Zimmer) hereingeplatzt (inf)

    2) (SPORT) rempeln
    3. vi
    1)

    to barge into a room — (in ein Zimmer) herein-/hineinplatzen (inf)

    to barge out of a room — aus einem Zimmer heraus-/hinausstürmen

    he barged through the crowd — er drängte or boxte (inf) sich durch die Menge

    2) (SPORT) rempeln
    * * *
    barge [bɑː(r)dʒ]
    A s
    1. SCHIFF flaches Fluss- oder Kanalboot, Last-, Schleppkahn m, Leichter m, Prahm m
    2. SCHIFF Schaluppe f
    3. SCHIFF (Offiziers-)Barkasse f
    4. (geschmücktes) Gala(ruder)boot
    5. Hausboot n
    6. SPORT. US zu Trainingszwecken benutztes breites, schweres Rennruderboot
    7. umg pej (alter) Kahn
    8. umg Rempler m umg, Stoß m
    B v/i
    1. sich schwerfällig (daher)bewegen, trotten
    2. umg (into) stoßen, prallen, bumsen (gegen, an akk), zusammenstoßen (mit), anrempeln (akk)
    a) hereinplatzen (in akk):
    b) sich einmischen (in akk):
    4. barge through umg sich boxen oder drängen durch
    C v/t
    1. mit Schleppkähnen etc befördern
    2. umg jemandem einen Rempler oder Stoß geben
    3. barge one’s way through umg → B 4
    * * *
    1. noun
    Kahn, der
    2. intransitive verb
    2)

    barge in — (intrude) hineinplatzen/hereinplatzen (ugs.) (on bei)

    * * *
    n.
    Kahn ¨-e m.
    Lastkahn -¨e m.

    English-german dictionary > barge

  • 2 barge

    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) barcaza
    2) (a large power-driven boat.) gabarra

    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) moverse a trompicones, trastabillar
    2) (to bump (into): He barged into me.) chocar contra, dar contra
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) irrumpir en
    barge n gabarra
    tr[bɑːʤ]
    1 gabarra, barcaza
    1 transportar en barcaza
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to barge one's way through the crowd abrirse paso entre la multitud a empujones
    barge ['bɑrʤ] vi, barged ; barging
    1) : mover con torpeza
    2)
    to barge in : entrometerse, interrumpir
    : barcaza f, gabarra f
    n.
    • barcaza s.f.
    • chalana s.f.
    • gabarra s.f.
    • lanchón s.m.
    v.
    • moverse pesadamente v.

    I bɑːrdʒ, bɑːdʒ
    noun barcaza f, gabarra f

    II
    intransitive verb (+ adv compl)

    to barge into somebody — chocar* con alguien

    [bɑːdʒ]
    1.
    N (Naut) barcaza f ; (towed) lancha f a remolque, gabarra f ; (ceremonial) falúa f
    2.
    VT (=push) empujar; (Sport) cargar contra
    3.
    VI
    4.
    CPD

    I wouldn't touch it with a barge pole — (Brit) * (fig) yo no lo querría ni regalado

    * * *

    I [bɑːrdʒ, bɑːdʒ]
    noun barcaza f, gabarra f

    II
    intransitive verb (+ adv compl)

    to barge into somebody — chocar* con alguien

    English-spanish dictionary > barge

  • 3 barge

    I [bɑːdʒ]
    nome (living in, freight) chiatta f., barcone m.; (for ceremony) barca f. di parata; (in navy) lancia f.
    II 1. [bɑːdʒ]
    verbo transitivo (shove) spingere, strattonare [player, runner]
    2.

    to barge past sb. — passare davanti a qcn. spingendo

    * * *
    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) chiatta, pontone
    2) (a large power-driven boat.) lancia
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) muoversi in modo lento e pesante
    2) (to bump (into): He barged into me.) piombare
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) intromettersi
    * * *
    barge (1) /bɑ:dʒ/
    n.
    1 chiatta; pontone ( per il trasporto di merci)
    ● barge pole, pertica.
    barge (2) /bɑ:dʒ/
    n.
    (edil.) frontone
    ● (edil.) barge course, corso di mattoni inclinati ( che regge i travetti dello sporto).
    (to) barge /bɑ:dʒ/
    A v. t.
    B v. i.
    muoversi in modo lento e pesante.
    * * *
    I [bɑːdʒ]
    nome (living in, freight) chiatta f., barcone m.; (for ceremony) barca f. di parata; (in navy) lancia f.
    II 1. [bɑːdʒ]
    verbo transitivo (shove) spingere, strattonare [player, runner]
    2.

    to barge past sb. — passare davanti a qcn. spingendo

    English-Italian dictionary > barge

  • 4 barge

    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) lekter, pram
    2) (a large power-driven boat.) tung båt
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) brase, bevege seg klosset
    2) (to bump (into): He barged into me.) buse/løpe på
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) bruse inn
    pram
    I
    subst. \/bɑːdʒ\/
    1) kanalbåt
    2) lekter
    3) sjalupp
    4) ( hverdagslig) gammel slitt båt
    5) ( hverdagslig) uhåndterlig surfebrett
    drilling barge borelekter
    II
    verb \/bɑːdʒ\/
    1) ferge, transportere med båt
    2) ( hverdagslig) brase, storme, ruse, komme plutselig
    barge in (on somebody) brase inn (til noen), avbryte (noen) trenge seg på (noen) (med viten og vilje)
    barge into buse inn i løpe tilfeldig på
    barge on ture frem

    English-Norwegian dictionary > barge

  • 5 barge

    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) barcaça
    2) (a large power-driven boat.) batelão
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) mover-se
    2) (to bump (into): He barged into me.) atropelar
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) irromper
    * * *
    [ba:dʒ] n 1 chata, barcaça, batelão. 2 barco grande usado para excursões. 3 alvarenga, saveiro. 4 casa flutuante. • vt+vi 1 transportar em batelão. 2 cambalear. to barge about coll andar com barulho. to barge in coll entrar sem pedir licença. to barge into coll intrometer-se, irromper.

    English-Portuguese dictionary > barge

  • 6 barge

    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) tovorni čoln
    2) (a large power-driven boat.) rečna tovorna ladja
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) nerodno se prestopati
    2) (to bump (into): He barged into me.) zaleteti se
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) vdreti
    * * *
    I [bá:dž]
    noun
    barka; izletniški čoln; tovorni čoln, vlek; admiralov, kapitanov čoln; American izletniški avtobus
    II [bá:dž]
    intransitive verb slang to barge about — majati, opotekati se
    to barge into — zaleteti se, trčiti v kaj
    colloquially a barge about — slab jahač, neroda, motovilo

    English-Slovenian dictionary > barge

  • 7 barge

    [bɑːdʒ] 1. n 2. vt
    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) barka
    2) (a large power-driven boat.) barka
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) tłuc się
    2) (to bump (into): He barged into me.) wpadać
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) wpychać się

    English-Polish dictionary > barge

  • 8 barge

    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) pram
    2) (a large power-driven boat.) båd
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) mase rundt
    2) (to bump (into): He barged into me.) brase ind i; ramle ind i
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) brase ind
    * * *
    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) pram
    2) (a large power-driven boat.) båd
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) mase rundt
    2) (to bump (into): He barged into me.) brase ind i; ramle ind i
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) brase ind

    English-Danish dictionary > barge

  • 9 barge

    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) vöruflutningaprammi
    2) (a large power-driven boat.) stór skipsbátur
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) vaða/ryðjast (inn)
    2) (to bump (into): He barged into me.) rekast á
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) ryðjast, vaða

    English-Icelandic dictionary > barge

  • 10 barge

    úszó csónakház, másodcsónak, bárka, uszály
    * * *
    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) uszály
    2) (a large power-driven boat.) bárka
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) támolyog
    2) (to bump (into): He barged into me.) nekiütődik
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) betolakodik

    English-Hungarian dictionary > barge

  • 11 barge

    n. mavna, duba, salapurya; yüzen ev; saltanat kayığı
    ————————
    v. dalmak; çarpmak; toslamak
    * * *
    1. mavna ile taşı (v.) 2. mavna (n.)
    * * *
    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) mavna, şat
    2) (a large power-driven boat.) büyük motor
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) yalpalayarak dolaşmak
    2) (to bump (into): He barged into me.) çarpmak, toslamak
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) paldır küldür içeri girmek

    English-Turkish dictionary > barge

  • 12 barge

    • rynnätä
    • törmätä
    marine
    • proomu
    • päällikönvene
    • lotja
    • loistopursi
    * * *
    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) proomu, lotja
    2) (a large power-driven boat.) pursi, moottorivene
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) köntystellä
    2) (to bump (into): He barged into me.) törmätä
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) tunkea sisään

    English-Finnish dictionary > barge

  • 13 barge

    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) barža; liellaiva
    2) (a large power-driven boat.) kuģis (izbraucieniem)
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) grīļoties; zvalstīties
    2) (to bump (into): He barged into me.) uzgrūsties (kādam)
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) iedrāzties (neievērojot pieklājību)
    * * *
    barža, liellaiva; admirāļu kuteris; kuģis; pārvadāt liellaivā; zvalstīties, grīļoties

    English-Latvian dictionary > barge

  • 14 barge

    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) barža
    2) (a large power-driven boat.) motorlaivis
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) rioglinėti
    2) (to bump (into): He barged into me.) atsitrenkti į ką, susidurti su kuo
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) įsiveržti, įsibrauti

    English-Lithuanian dictionary > barge

  • 15 barge

    n. kanalpråm, flotte
    --------
    v. forsla på pråm; törna (mot); klampa på
    * * *
    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) pråm
    2) (a large power-driven boat.) skuta, slup
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) klampa runt
    2) (to bump (into): He barged into me.) törna (stöta) mot
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) rusa (klampa, stövla) in

    English-Swedish dictionary > barge

  • 16 barge

    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) nákladní člun
    2) (a large power-driven boat.) motorový člun
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) potácet se
    2) (to bump (into): He barged into me.) vrazit (do)
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) vpadnout, vrazit (někam)
    * * *
    • urážet
    • plavit náklad
    • říční člun
    • nákladní říční člun

    English-Czech dictionary > barge

  • 17 barge

    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) nákladný čln
    2) (a large power-driven boat.) motorový čln
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) potácať sa
    2) (to bump (into): He barged into me.) vraziť do
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) vtrhnúť, vraziť (niekam)
    * * *
    • riecny cln

    English-Slovak dictionary > barge

  • 18 barge

    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) şlep, şaland
    2) (a large power-driven boat.) şalupă
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) a se mişca greoi
    2) (to bump (into): He barged into me.) a intra în; a se lovi de
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) a se năpusti (în)

    English-Romanian dictionary > barge

  • 19 barge

    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) μαούνα
    2) (a large power-driven boat.) φορτηγίδα
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) κινούμαι άγαρμπα
    2) (to bump (into): He barged into me.) πέφτω (πάνω)
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) εισβάλλω

    English-Greek dictionary > barge

  • 20 barge

    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) chaland
    2) (a large power-driven boat.) péniche
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) se déplacer avec maladresse
    2) (to bump (into): He barged into me.) rentrer dans
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) faire brutalement irruption (dans)

    English-French dictionary > barge

Страницы

См. также в других словарях:

  • BARGE — BARGE, the Big August Rec.Gambling Excursion, is a yearly convention held in Las Vegas during the first weekend of August. It consists of a series of tournaments both of poker and other gambling games, as well as a banquet and a host of informal… …   Wikipedia

  • barge — [bärj] n. [ME & OFr < ML barga < LL barca < * barica < Gr baris, Egyptian boat < Coptic barī, small boat] 1. a large boat, usually flat bottomed, for carrying heavy freight on rivers, canals, etc. 2. a large pleasure boat, esp. one …   English World dictionary

  • barge — 1. barge [ barʒ ] n. f. • 1553; p. ê. du lat. pop. bardea « alouette huppée » ♦ Oiseau échassier (charadriiformes), apparenté à la bécasse, au bec très long légèrement relevé en avant, habitant les marais. La barge à queue noire. barge 2. barge [ …   Encyclopédie Universelle

  • barge — noun ADJECTIVE ▪ brightly painted ▪ canal, river ▪ sailing (BrE) ▪ floating ▪ cargo …   Collocations dictionary

  • barge — barge1 [ bardʒ ] noun count a long flat boat used on rivers and CANALS barge barge 2 [ bardʒ ] verb intransitive barge past/through/out etc. to move in a fast careless way, often hitting people or things: He barged past me without looking. ,barge …   Usage of the words and phrases in modern English

  • barge — I UK [bɑː(r)dʒ] / US [bɑrdʒ] noun [countable] Word forms barge : singular barge plural barges a long flat boat used on rivers and canals II UK [bɑː(r)dʒ] / US [bɑrdʒ] verb [intransitive] Word forms barge : present tense I/you/we/they barge… …   English dictionary

  • barge — barge1 [ba:dʒ US ba:rdʒ] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Late Latin barca; BARQUE] a large low boat with a flat bottom, used for carrying goods on a ↑canal or river barge 2 barge2 v [I always + adverb/preposition] to move somewhere in a …   Dictionary of contemporary English

  • barge — /badʒ/ (say bahj) noun 1. a large flat bottomed vessel, usually moved by towing, used for transporting freight. 2. a ceremonial vessel of state. 3. a naval boat reserved for a flag officer. 4. any old or unwieldy boat. 5. a cumbersome surfboard.… …  

  • Barge (Schiff) — Schiffe ohne eigenen Antrieb werden überwiegend in der Binnenschifffahrt verwendet. Inhaltsverzeichnis 1 Leichter 1.1 LASH Leichter 2 Schute 3 Bauhüttenschiff 4 Prahm 4.1 …   Deutsch Wikipedia

  • barge — n. & v. n. 1 a long flat bottomed boat for carrying freight on canals, rivers, etc. 2 a long ornamental boat used for pleasure or ceremony. 3 a boat used by the chief officers of a man of war. v.intr. 1 (often foll. by around) lurch or rush… …   Useful english dictionary

  • Dry bulk cargo barge — A self propelled dry bulk barge carrying crushed stone near Wuhan, 18 June 2006 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»